cuajar


cuajar
m.
maw, abomasum, abomasus, fourth stomach.
El cuajar de la vaca era muy grande The cow's maw was huge.
v.
1 to curdle (solidificar) (leche).
El queso cuajó rápidamente The cheese curdled quickly.
2 to be settled (lograrse) (acuerdo).
3 to settle (nieve).
4 to fit in (ser aceptado) (person).
5 to coagulate, to clot, to set.
La sangre de res cuajó en la olla The beef blood coagulated in the pot.
6 to take on, to become popular.
Esa moda cuajó That trend took on.
* * *
cuajar
verbo transitivo
1 (gen) to coagulate; (leche) to curdle; (sangre) to clot
2 (huevo) to set
3 figurado (recargar de adornos) to fill with, cover
verbo intransitivo
1 (nieve) to lie
2 figurado (tener éxito) to be a success, come off
la minifalda cuajó the miniskirt was a success
la cosa no cuajó it didn't come off
3 figurado (gustar) to fit in, hit it off with
Iván ha cuajado muy bien entre sus compañeros Iván has really hit it off with his workmates
verbo pronominal cuajarse
1 to coagulate (leche) to curdle; (sangre) clot
2 (huevo) to set
3 figurado (llenarse) to fill up
* * *
1. VT
1) [+ leche] to curdle; [+ gelatina] to set; [+ sangre] to coagulate, clot; [+ grasa] to congeal
2)

cuajar algo de — (=cubrir) to cover sth with, adorn sth with; (=llenar) to fill sth with

cuajó el tablero de cifras — he covered the board with figures

2. VI
1) [nieve] to lie; [leche] to curdle
2) [moda, producto] to catch on, take off; [plan] to take shape; [idea, propuesta] to be well received, be acceptable; [truco] to come off, work

el acuerdo no cuajó — the agreement didn't come off o work out

3) Méx (=charlar) to chat
3.
See:
* * *
1.
verbo intransitivo
1)
a) leche to curdle; flan/yogur to set
b) nieve to settle
2)
a) ideología to be accepted; reforma to come about; argumento/historia to come together; plan/proyecto to come off; moda to catch on, take off
b) persona to fit in
2.
cuajar vt
a) <leche> to curdle
b) (llenar)

cuajar algo de algo — to fill something with something

3.
cuajarse v pron to curdle
* * *
= congeal, come together, clot, fall into + place.
Ex. Culturally heterogeneous societies, by definition, do not cohere by or congeal around a common value system.
Ex. As for timing, a number of things are in process, and there is some hope that by next spring they might come together.
Ex. Blood that flows outside of a blood vessel will clot and form a scab.
Ex. It's really falling into place for us, but we have to keep doing it, week in and week out.
----
* nata cuajada = clotted cream.
* sin cuajar = runny [runnier -comp., runniest -sup.].
* * *
1.
verbo intransitivo
1)
a) leche to curdle; flan/yogur to set
b) nieve to settle
2)
a) ideología to be accepted; reforma to come about; argumento/historia to come together; plan/proyecto to come off; moda to catch on, take off
b) persona to fit in
2.
cuajar vt
a) <leche> to curdle
b) (llenar)

cuajar algo de algo — to fill something with something

3.
cuajarse v pron to curdle
* * *
= congeal, come together, clot, fall into + place.

Ex: Culturally heterogeneous societies, by definition, do not cohere by or congeal around a common value system.

Ex: As for timing, a number of things are in process, and there is some hope that by next spring they might come together.
Ex: Blood that flows outside of a blood vessel will clot and form a scab.
Ex: It's really falling into place for us, but we have to keep doing it, week in and week out.
* nata cuajada = clotted cream.
* sin cuajar = runny [runnier -comp., runniest -sup.].

* * *
cuajar1
masculine
abomasum, fourth stomach
cuajar2 [A1 ]
vi
A
1 «leche» to curdle; «flan/yogur» to set; «sangre» to clot, coagulate
2 «nieve» to settle
B
1
(afianzarse): el ecologismo ha cuajado como una alternativa seria ecology has come to be accepted as a serious alternative
si cuajan las reformas previstas if the proposed reforms come about o come into being
este cuento no termina de cuajar this story never really comes together
el proyecto no cuajó the plan did not come to anything o come off
una moda que no cuajó en este país a fashion which didn't really catch on o take off in this country
no intentes convencerme, que no cuaja (fam); don't try and convince me, it won't work o (colloq) it won't wash
2 «persona» to fit in
no cuaja en ese grupo she doesn't fit in with that group
■ cuajar
vt
1 ‹leche› to curdle
2 (llenar) cuajar algo DE algo to fill sth WITH sth
cuajó el artículo de citas he filled o peppered the article with quotations
cuajarse
v pron
to curdle
* * *

cuajar (conjugate cuajar) verbo intransitivo
1
a) [leche] to curdle;

[flan/yogur] to set
b) [nieve] to settle

2
a) [ideología] to be accepted;

[plan/proyecto] to come off;
[moda] to catch on, take off
b) [persona] to fit in

verbo transitivo ‹lecheto curdle
cuajar
I verbo transitivo (leche) to curdle
II verbo intransitivo
1 (nieve) to lie
2 (moda) to catch on
3 (plan, esfuerzo) to get off the ground
'cuajar' also found in these entries:
English:
clot
- gel
- settle
- take off
- set
* * *
cuajar1 nm
Zool fourth stomach, Espec abomasum
cuajar2
vt
1. [solidificar] [leche] to curdle;
[sangre] to clot, to coagulate
2.
cuajar de [llenar] to fill with;
[cubrir] to cover with
vi
1. [lograrse] [acuerdo] to be settled;
[negocio] to take off, to get going;
era un jugador que prometía pero no llegó a cuajar he was a player with promise but he never really achieved his potential
2. [ser aceptado] [persona] to fit in;
[moda] to catch on;
las propuestas no cuajaron the proposals never came to anything;
un estilo arquitectónico que no cuajó en Inglaterra an architectural style that didn't catch on in England
3. [nieve] to settle
See also the pronominal verb cuajarse
* * *
cuajar
I v/i
1 de leche curdle; de nieve settle; fig : de idea, proyecto etc come together, jell, gel
2 fam (llenar) cover
II v/t leche curdle
* * *
cuajar vi
1) : to curdle
2) coagular: to clot, to coagulate
3) : to set, to jell
4) : to be accepted
su idea no cuajó: his idea didn't catch on
cuajar vt
1) : to curdle
2) : to adorn
* * *
cuajar vb
1. (nieve) to settle
no creo que la nieve cuaje I don't think the snow will settle
2. (yogur, flan) to set [pt. & pp. set]
3. (idea, etc) to catch on [pt. & pp. caught]

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • cuajar — verbo transitivo 1. Convertir (una persona o una cosa) [un líquido que contiene materia grasa] en sólido: El calor cuajó la leche. 2. Llenar (una persona) …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cuajar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: cuajar cuajando cuajado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. cuajo cuajas cuaja cuajamos cuajáis cuajan… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • cuajar — {{#}}{{LM C11060}}{{〓}} {{ConjC11060}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC11325}} {{[}}cuajar{{]}} ‹cua·jar› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En el estómago de los rumiantes,{{♀}} última de las cuatro cavidades de que consta: • La panza, la redecilla, el …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • cuajar — 1 v (Se conjuga como amar) intr 1 Espesarse una sustancia coloidal, como la leche, la sangre o el huevo, hasta formar una masa pastosa o compacta por efecto de algún agente físico o químico que agrupa sus partículas sólidas y las separa del… …   Español en México

  • cuajar — I (Del lat. coagulum, cuajo.) ► sustantivo masculino ZOOLOGÍA Cuarta cavidad del estómago de los rumiantes. SINÓNIMO abomaso II (Del lat. coagulare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Ligar un líquido de modo que se vuelva sólido o pastoso: ■ se… …   Enciclopedia Universal

  • cuajar(se) — Sinónimos: ■ coagular, condensar, solidificar, helar, congelar, endurecer Antónimos: ■ licuar Sinónimos: ■ llenarse, poblarse, abarrotarse …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • cuajar — transitivo y pronominal 1 condensar, coagular, espesar, concentrar, solidificar, precipitar (química). ≠ liquidar, fluir, licuar, redisolver, disolver. intransitivo 2 gustar, a …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • cuajar — tr. Unirse en masa ciertas sustancias que contienen los líquidos, como la leche. Lograr, tener efecto alguna cosa. m. Última de las cuatro cavidades en que está dividido el estómago de los rumiantes …   Diccionario Castellano

  • cuajar —   sebo de res o venado. Ponerse duro el grano de arroz en la espiga …   Diccionario de Guanacastequismos

  • cuajar — cuajar1 (De cuajo). m. Última de las cuatro cavidades en que se divide el estómago de los rumiantes. cuajar2 (Del lat. coagulāre). 1. tr. Transformar una sustancia líquida en una masa sólida y pastosa. U. especialmente referido a sustancias que… …   Diccionario de la lengua española

  • sin tripas ni cuajar — ► locución adjetiva Muy consumido y flaco …   Enciclopedia Universal


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.